(RU) Undead Legacy – Russian Translation

• Полностью восстановлены описания всех 5 классов специализаций (Скаут, Танк, Стрелок и др.) с динамическими статами.
• Добавлено полноценное описание для дорожного мотоцикла «Странник», пропущенное автором мода.
• Исправлен курьезный перевод деталей велосипеда Dash (исправлены «Руль тире», «Аксессуары для тире», «Приборное шасси»).
• Добавлены художественные описания для 25 предметов в Исследовательском столе, где ранее отображался сырой программный код.
• Добавлены описания для всех остальных видов транспорта (чопперы, квадроциклы, внедорожники, багги, вертолеты).
• Исправлен визуальный баг окна карты: кнопки панели путевых точек больше не прыгают при переключении между личными и общими точками.
• Исправлено название вкладки карты на гармоничное «ОБЩИЕ ТОЧКИ».
v2.7.26fix:
• Исправлена критическая ошибка в крафте металлов: кованые пластины (Iron / Steel Plating) теперь корректно называются «Железная пластина» и «Стальная пластина» (ранее ошибочно переводились как слитки). Настоящие слитки из плавильни остались «Слитками».
• Полная стандартизация транспорта и запчастей: устранены одинаковые названия деталей в инвентаре. Рамы, шасси, рули, оснащение и схемы теперь строго привязаны к своим моделям («Горный велосипед», «Dash», «Ракета», «Комета», «Мародёр», «Странник», «Отступник», «Бульдог», «Рейнджер», «Скаут», «Воробей»).
• Исправлена ванильная ошибка: схема шасси мотоцикла больше не называется «Схема: «Каркас мини-байка»».
• Устранены дубликаты ресурсов: «Промышленный клей» отделен от обычного клея, «Сломанный циркулярный станок» (проп) — от рабочего верстака, «Серебряный самородок» — от выплавленного слитка, «Старые доски» — от древесины, «Сырое железо» — от железной руды.
• Исправлены нелепые ошибки машинного перевода: «Пояс из шкуры» (было «Скрыть пояс»), описание шкуры (было «Спрятаться от животного...»), «Оснащение «Воробья»» (было «Аксессуары для воробьев»), «Оснащение «Рейнджера»» (было «Аксессуары для рейнджеров 4х4»).

• Полностью восстановлены описания всех 5 классов специализаций (Скаут, Танк, Стрелок и др.) с динамическими статами.
• Добавлено полноценное описание для дорожного мотоцикла «Странник», пропущенное автором мода.
• Исправлен курьезный перевод деталей велосипеда Dash (исправлены «Руль тире», «Аксессуары для тире», «Приборное шасси»).
• Добавлены художественные описания для 25 предметов в Исследовательском столе, где ранее отображался сырой программный код.
• Добавлены описания для всех остальных видов транспорта (чопперы, квадроциклы, внедорожники, багги, вертолеты).
• Исправлен визуальный баг окна карты: кнопки панели путевых точек больше не прыгают при переключении между личными и общими точками.
• Исправлено название вкладки карты на гармоничное «ОБЩИЕ ТОЧКИ».
v2.7.26fix:
• Исправлена критическая ошибка в крафте металлов: кованые пластины (Iron / Steel Plating) теперь корректно называются «Железная пластина» и «Стальная пластина» (ранее ошибочно переводились как слитки). Настоящие слитки из плавильни остались «Слитками».
• Полная стандартизация транспорта и запчастей: устранены одинаковые названия деталей в инвентаре. Рамы, шасси, рули, оснащение и схемы теперь строго привязаны к своим моделям («Горный велосипед», «Dash», «Ракета», «Комета», «Мародёр», «Странник», «Отступник», «Бульдог», «Рейнджер», «Скаут», «Воробей»).
• Исправлена ванильная ошибка: схема шасси мотоцикла больше не называется «Схема: «Каркас мини-байка»».
• Устранены дубликаты ресурсов: «Промышленный клей» отделен от обычного клея, «Сломанный циркулярный станок» (проп) — от рабочего верстака, «Серебряный самородок» — от выплавленного слитка, «Старые доски» — от древесины, «Сырое железо» — от железной руды.
• Исправлены нелепые ошибки машинного перевода: «Пояс из шкуры» (было «Скрыть пояс»), описание шкуры (было «Спрятаться от животного...»), «Оснащение «Воробья»» (было «Аксессуары для воробьев»), «Оснащение «Рейнджера»» (было «Аксессуары для рейнджеров 4х4»).

Версия 2.7.32 — Обновление под Undead Legacy 2.7.32 и фиксы HUD:
• Полная адаптация под патч Undead Legacy 2.7.32:
- Переведены все новые предметы, рецепты, испытания (Challenges), бафф укрытия и новые формы блоков.
• Нормализация словаря перевода (8 281 проверенный ключ):
- Словарь полностью очищен от 84 паразитных дубликатов и склеены разорванные строки. База оптимизирована, ни одна строчка перевода не утеряна.
• Встроенный XML-фикс шкал HUD и чисел параметров (Pure XML, без DLL):
- Шкала здоровья, пояс и числа выносливости, еды и воды больше не исчезают при спавне в мир и активны сразу со старта (без захода в настройки видео).
- Шкала переносимого веса на HUD переведена в постоянный режим видимости.
• Панель информации на карте (Map Tracking):
- Локализованы параметры: Время, Температура тела, Скорость ветра («миль/ч» вместо «MPH») и Высота («м» вместо «M»).
• Военный оружейный стандарт боеприпасов:
- Унифицирована маркировка: бронебойные патроны, стрелы, болты и турели — строго «(ББ)» (было вразнобой «АР» и «Пробивные»).
- Экспансивные патроны переведены как «(Эксп.)» вместо «НР» и машинного «полые».
- Стандартизированы названия всех коробок с патронами.
• Чистый релизный архив (Zero-Garbage):
- В архиве строго папки Data/ и Mods/ для чистой установки Drag & Drop в 1 клик (без лишних текстовых файлов и мусора).

• Огромное спасибо @grimuars за внимательность и ценный фидбек, который помог сделать этот хотфикс!
• Полный переход на автономный XPath-мод (zHaardvin_Russian_Fixes) — исключены любые перезаписи базовых XML Undead Legacy (100% совместимость с обновлениями Subquake).
• Исправлены неэкранированные теги действий [action:...] в кавычки "[action:...]", устранены обрезки глифов в интерфейсе.
• Удалены оборванные строки и лишние кавычки в Russian.txt; проверены все 8204 ключа.
• Удален 15 МБ ванильный файл Localization.txt: размер архива уменьшен с 5 МБ до 180 КБ.

Полная вычитка всех 8 220 строк локализации и устранение машинного перевода
Актуализация перков книг Undead Legacy 2.7.33 (Снайпер, Автоматическое оружие, Городской бой)
Удаление ванильного мусора (бонусы за комплект в 51 сете брони, неактуальные приписки ремонта)
Восстановление оригинальной цветовой палитры Subquake ([73E9B2]) в 65 интерактивных подсказках
Структурная нормализация CSV для 100% стабильности движка игры

Хотфикс: исправлено название «Плотницкий топор» (было «Плотниковый топор») и скорректировано описание бонуса к урону по деревьям.

- Исправлено отображение расхода выносливости в ветке Силы («-10% к расходу выносливости в ближнем бою»).
- Вылизаны описания навыков действия (шахтерство, скрытность, ножи/мечи, медицина, взлом).
- Устранены коллизии одинаковых названий: разделены «Плавильная печь» и «Кузнечный горн», «Распиловочный верстак» и «Циркулярный станок», «Клей» и «Промышленный клей», «Ткань» и «Обрывки ткани», «Светодиодный модуль» и блок освещения.
- Нормализован поиск (буква «ё» заменена на «е» для быстрого поиска предметов).

Двойная ручная вычитка 8 215 строк: пройдены два полных круга генеральной ревизии базы, устранены все опечатки и кальки.
100% стабильность стандарта RFC 4180 CSV: строго 2 колонки Key,Value без сбоев парсера игры.
Полная вычитка всех 5 классов (Штурмовик, Специалист, Солдат, Тень, Следопыт) и исправление смысловых ошибок перков.
Адаптация экипировки: стартовый набор — «Рюкзак выживальщика», скоростной велосипед — «Спринтер».
Исправлена опечатка в названии инструмента: «Плотницкий топор».
Двуязычный поиск предметов: быстрый поиск в инвентаре и крафте по русским корням («коп», «руж», «патр») и по оригинальным EN ID.
Актуализация перков книг: серии «Снайпер», «Автоматическое оружие» и «Городской бой» (1-7 + сеты) переписаны под реальные механики мода.
Тотальная зачистка ванильного мусора: удалены несуществующие «бонусы за комплект» из 51 сета брони и ложные приписки.
Оригинальная палитра Subquake ([73E9B2]): все 65 подсказок и заголовков приведены к каноничному мятно-зеленому цвету мода.
Русификация UI выпадающих списков (Pure XML): генератор мира RWG (города, реки, озёра, кратеры) и настройки графики на русском языке.
Метрическая система и интерфейс (Pure XML): высота на карте в метрах («м»), расход топлива в транспорте — в «км/л», шкала веса всегда на HUD.
Оружейный стандарт боеприпасов: строгая военная маркировка (ББ) и (Эксп.), порядок в названиях коробок и калибров (.44, .38, .50).

Ребята, не привыкайте, пожалуйста, к инстантным обновам, это занимает достаточно долгое время (мне надо работать, сейчас для вас сделал исключение, понимаю, как спешите). Так еще и мод не один обновлять надо. Пока дядя Сабквейк выпускает для экспериментального билда почти каждый день обновы, смысла гнаться нет, иногда стоит подождать несколько версий.
Исправлено все, что ребята писали в багрепортах, переведены и выверены новые ключи включительно по версию 2.7.35 (все 8 279+ строк, двойная ручная вычитка лично автором). Надеюсь на ваше понимание. Удачной и приятной вам игры, а также легендарного лута!

Хотфикс для мода zHaardvin_Russian_Fixes:
- Исправлена ошибка XML-парсера в ModInfo.xml (&)
- Исправлен синтаксис таргета в Config/XUi/windows.xml (/@text)
- Полная вычитка и очистка CSV-структуры Russian.txt